vineri, 1 martie 2013

Jim Jefferies - Legit


După ce propunerea de a subtitra serialul lui Jim Jefferies, Legit, a fost apreciată, venim astăzi cu primul episod din serie. Pentru a ajunge cu serialul la zi, începând de săptămâna viitoare vom posta două episoade subtitrate pe săptămână.

Am ezitat să aduc în discuție subiectul mai devreme, fiindcă mi s-a părut că serialul are un început destul de dezamăgitor, Jefferies refolosindu-și materialul din stand-up pentru scenariile episoadelor. Ba chiar aș mai adăuga și un joc actoricesc un pic cam robotic.

Așa a stat treaba pentru primele trei-patru episoade, după care materialul vechi este într-o cantitate mult mai redusă, și, presupun, vedem material nou, din viitorul număr de stand-up a lui Jefferies (care va apărea probabil anul ăsta).

Toate ca toate, direcția serialului pare să fie una bună, așa că, trecem joia, ziua în care apare un episod nou din Legit-ul lui Jim Jefferies.

marți, 19 februarie 2013

Ca digerator de știri


Reporter către tatăl criminalului: Ştiaţi că are un cuţit?
Tatăl: Da, ştiam. Da' a avut mai multe, să ştiţi, că i-a mai luat şi poliţia cuţit.

Nu ştiam că e aşa dificil să-ţi procuri un cuţit. E ceva ce ar trebui mediatizat mai mult. La fel ca tinerii care-şi procură droguri, sau cei care-şi procură arme ilegale. Adică, dacă mă gândesc mai bine, în bucătărie am un întreg arsenal! Cu cât se vinde unul pe piaţa neagră? Contează materialul? Dacă e puţin tocit, cât să las din preţ?

Da frate, fiindcă problema cea mai importantă, e că puştiul a pus mâna pe un cuţit. Păi cu ce pula lui (scuzați-mi franceza) își unge pâinea cu pateu dimineața?

Ba mai deschide gura și Pontulică (iacă-ta știrea), „[...] Mai degrabă ar trebui să dăm mai multă atenție acestor cazuri sociale.” Fără supărare bre, nea' Prim-Ministru, da' puteai să-i dai tu mama ajutorului și asistenței sociale, că nu cred că-l ajuta prea mult.

Uită-te la ce spun oamenii din jurul lui, când consuma, era violent. Eu zic că era și când nu consuma, dar indiferent, vorbim în mod evident de un om, puternic anti-social. Nu a rezistat decât opt ani în școală. Nu că era prost, că la noi se termină liceul și dacă vii beat la școală. Ba mai mult, are episoade psihotice când e sub influența drogurilor. Omul ăsta trebuia instituționalizat de mult și tratat, medicamentos măcar, dacă nu vă permiteți psihiatri și psihanaliști.

Ia să fi luat cineva măsuri, după atâtea întâlniri ale specimenului cu poliția, și să-i fi băgat niște Prozac, Xanax, Fevarin, sau măcar o aspirină (aș fi vrut să pun aici aspirina săracului, dar mă îndoiesc că nenică ăsta, Constantin Vlad, amărâtul ăsta care a omorât un biet puști de cinșpe' ani, a avut vreun contact apropiat de conceptul romantico-sexual. Nu-mi închipui decât un ciumpalac, care dă la femeie ca un animal, își trage hainele pe el și pleacă - dar da, cu siguranță s-ar găsi cineva să/mi spună că e lipsa de experiență).

Cine să facă așa ceva? Trebuie să câștige și polițiștii o pâine (nu că ar avea vreo vină, au fost foarte prompți, după crimă). 

Uitați-vă în București, unde se mediatizează imediat cel mai mic incident. Toate ciudățeniile mai au loc pe la periferii, care oricum funcționează ca entități separate de capitală. Dar în rest, până nu se ajunge la invaliditate, comă sau crimă, e o durere mare în cot. Altercațiile de genul ăsta sunt extrem de frecvente, în special în est, din prea-iubita Moldovă de unde vin. Mai ales în liceele prost clasate. Însă sunt dispus să pariez că nu se limitează totul acolo.

Kill the Messenger

Spectacolul din 2008 a lui Chris Rock a fost încărat pe Vimeo şi adăugat pe site. Singurul special disponibil pe site, care încă nu a fost încărcat pe Vimeo, este şi cel mai puţin căutat din toate, Bill Maher - The Decider.

http://www.comicsubs.com/s1/chris-rock_kill-the-messenger.html

Chris Rock - Never Scared

Păi, după multe bătăi de cap, am reluat treburile de unde am rămas, am tradus azi primele 15 minute din Chris Rock - Never Scared, ceea ce înseamnă că prima parte (aproximativ 40 de minute) va fi online duminică seara. Am uitat cât de amuzant poate fi Chris, cu atât mai amuzant cât încerci să găsești adaptare la slang-ul „Skeet, skeet!”. Probabil voi urma sistemul de jumătate de spectacol per săptămână și de acum înainte. 

Printre altele, voi continua să urc și video-urile care au rămas pe vPlay pe Vimeo (zilele astea Kill the Messenger, săptămânile următoare, The Decider).

Cam atât pentru azi, toate bune, și ne auzim! :)


 

duminică, 17 februarie 2013

Ads

Poate unii dintre voi nu vor agrea schimbările aduse sitului, dar, de nevoie, ne adaptăm. Am adăugat conținutul de pe YouTube direct pe site și, printre altele, și niște reclame (de la Clicksor, după o aventură de un an în aprobarea AdSense). Sperăm ca astfel să aducem niște income din site, să putem finanța subtitrările pentru restul sezonului 1 (Chris Rock - Never Scared, Bill Maher - Be More Cynical, Gabriel Iglesias - I'm Not Fat, I'm Fluffy, George Carlin - Complaints and Grievances și Bill Hicks - The American Story). 

Am avut grijă ca atât reclamele cât și conținutul să fie user și mobile friendly, așa că, sperăm ca măcar din acest punct de vedere să fie considerat un compromis.

În viitorul apropiat, vom lansa și pagina principală în format mobile, dar momentan este doar în stadiul de plan, nu și în lucru.

Probabil, pentru Sezonul 2 (niște Stanhope, Carlin, Gervais, Burr, Louis CK etc.), vom aborda o modalitate de finanțare pe episod, asemănătoare kickstarter. Rămâne de văzut până atunci.

Mulțumim pentru susținere!